Hopvoria

Sari din insulă în insulă.
Până la stele.Hop from island to island.
All the way to the stars.

Bare care se învârt, flăcări, lavă și ciocane uriașe între tine și portal. Ești gata de salt?Spinning bars, flames, lava and giant hammers between you and the portal. Ready to jump?

În curând peComing soon onApp Store

În curând peComing soon onGoogle Play

Etapa 7 e aceeași pentru toți. Deci când prietenul tău se laudă cu 41 de secunde, știi exact ce ai de bătut.

Stage 7 is the same for everyone. So when your friend brags about 41 seconds, you know exactly what to beat.

Odiseea CeruluiSky Odyssey

O călătorie de la zori la noapte. Aceeași pentru toți.A journey from dawn to night. The same for everyone.

Pornești în zori, pe poduri liniștite. Până la apus, cerul se umple de bare, flăcări și lavă.You set off at dawn on quiet bridges. By sunset, the sky is full of spinning bars, flames and lava.
Turnul Vânturilor, Feribotul de la Miezul Nopții, Ultima Rachetă: etape făcute de mână te așteaptă pe drum.The Tower of Winds, the Midnight Ferry, the Last Rocket: hand-made stages wait along the way.
Progresul rămâne al tău: mâine te întorci exact unde ți-ai lăsat hopperul.Your progress stays yours: tomorrow you’re back exactly where you left your hopper.

Pornești în zori, pe poduri liniștite. Până la apus, cerul se umple de flăcări și lavă.You set off at dawn on quiet bridges. By sunset, the sky is full of flames and lava.

Etapa 1Stage 1ZoriDawn

… apoi capitole noi, din nou de la zori la noapte… then new chapters, from dawn to night again

Trei stele pe etapăThree stars a stage

Una e ușor. Trei… vedem.One is easy. Three… we’ll see.

Ajungi la portal.Reach the portal.
Ajungi repede.Get there fast.
Nu te oprești deloc.Don’t stop. Not once.

O etapă ține cât aștepți liftul: între 20 și 80 de secunde. Apoi încă una. Și încă una.A stage lasts about as long as waiting for the lift: 20 to 80 seconds. Then one more. And one more.

Etapa 12 · ApusStage 12 · Sunset

Etapă trecută!Stage clear!

0:00.00

Locul tău pe etapă: #14Your place on this stage: #14

Pe traseuOn the course

Sari, aleargă, plutește. Și nu te uita în jos.Jump, run, float. And don’t look down.

01Bare care te mătură de pe podBars that sweep you off the bridge

02Pietre care plutesc. Sari la fix.Floating stones. Time your jumps.

03Ciuperci-trambulină, direct în noriMushroom trampolines, straight into the clouds

04Feriboturi care te plimbă peste noriFerries that carry you over the clouds

05Prinzi racheta și zbori pe pistăGrab a rocket and blast down the speedway

06Curenți de aer care te aruncă spre cerUpdrafts that toss you skyward

PericoleHazards

Spre apus, cerul se încinge. La propriu.Towards sunset, the sky heats up. Literally.

Le atingi și zbori înapoi la checkpoint. Le eviți și te simți de neoprit.Touch one and you fly back to the checkpoint. Dodge them all and you feel unstoppable.

Din etapa 4From stage 4

Zidul de focWall of fire

Fumul e avertismentul. Flăcările nu mai avertizează.The smoke is the warning. The flames don’t give one.

Din etapa 8From stage 8

Lacul de lavăLava lake

Pietrele sunt insule. Lava e tot restul. Sari exact când trebuie.The stones are islands. The lava is everything else. Jump right on time.

Din etapa 8From stage 8

CiocaneleHammers

Ciocane uriașe care te trimit înapoi în nori. Prinde-le ritmul și fugi pe sub ele.Giant hammers that send you back into the clouds. Catch their rhythm and run underneath.

ClasamenteLeaderboards

Luni, toată lumea pornește de la zero. Inclusiv campionul.On Monday, everyone starts from zero. Even the champion.

Trei clasamente, cu hopperul fiecăruia îmbrăcat cum vrea el. Și pe fiecare etapă, un loc care poate fi al tău.Three leaderboards, each player shown as their own dressed-up hopper. And on every stage, a spot that could be yours.

Săptămâna se încheie înThe week ends in –z ––:––:–––d ––:––:––

Se iau de la capăt lunea. Fiecare stea nouă sau îmbunătățită contează, deci săptămâna asta poate fi a ta.Starts over every Monday. Every new or improved star counts, so this week could be yours.

1Norișor64
2TurboPară58
3Pufuleț51
4TuYou47
5Zbor_745
6Stelar41
7Hopi38

Provocarea zileiDaily Challenge

Un traseu nou la fiecare miez de noapte. Ai o zi să-l stăpânești.A new course every midnight. You’ve got one day to master it.

Același traseu pentru toată lumea. Doar tu și cronometrul.The same course for everyone. Just you and the clock.

Următorul traseu (miezul nopții UTC) înNext course (midnight UTC) in

––orehours

––minuteminutes

––secundeseconds

GarderobaWardrobe

Îmbracă-ți hopperul. Te vede tot clasamentul.Dress up your hopper. The whole leaderboard sees it.

Coroană de rege, pălărie de vrăjitor, coarne de viking. Iar dacă strângi destule monede: un hopper din aur, neon sau galaxie.A king’s crown, a wizard’s hat, viking horns. And if you save up enough coins: a hopper made of gold, neon or galaxy.